Yuka-san: Himono-onna?
Yamada-oneesan: Yes, Himono-onna. Recently there seems to be a lot of those among girls in their twenties.
Office ladies: What are they?
Yamada-neesan: For example, at work they put on the face of a lively office lady, but as soon as they go home, they change into a jersey as soon as possible. Hair too, like this *piles her hair up on the head* Samurai-style topknot, and they might even scratch their butts. A snack in one hand, gulping down canned beer with the other. On weekends, they don't even go on dates to try and meet people, but go straight home. When they don't have work, all they do is eat and sleep, eat and sleep... Not a SINGLE guy around her.
Hotaru no Hikari
Yamada-oneesan: Yes, Himono-onna. Recently there seems to be a lot of those among girls in their twenties.
Office ladies: What are they?
Yamada-neesan: For example, at work they put on the face of a lively office lady, but as soon as they go home, they change into a jersey as soon as possible. Hair too, like this *piles her hair up on the head* Samurai-style topknot, and they might even scratch their butts. A snack in one hand, gulping down canned beer with the other. On weekends, they don't even go on dates to try and meet people, but go straight home. When they don't have work, all they do is eat and sleep, eat and sleep... Not a SINGLE guy around her.
Hotaru no Hikari